Article 09 | Langues de droite à gauche

Un script est décrit comme s'écrivant de droite à gauche si l'écriture commence du côté droit de la page et continue vers la gauche.

Voici des exemples de scripts de droite à gauche :

• Arabe - utilisé pour l'arabe, le persan et l'ourdou.
• Hébreu – utilisé pour l'hébreu et le yiddish.
• Syrien - utilisé pour les variétés de la langue syrienne.
• Thaana - utilisé pour Dhivehi.
• N'Ko - utilisé pour plusieurs langues africaines.

Généralement, la prise en charge doit être activée pour ces scripts. Par exemple, l'édition arabe d'Adobe Acrobat Pro ME permet à l'utilisateur de saisir, d'afficher, de copier et de coller l'arabe dans un PDF. Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche permet la création et l'exportation d'un PDF arabe. De plus, si le PDF est créé correctement, l'arabe peut être tapé dans le PDF à l'aide d'un lecteur Adobe Acrobat ME gratuit.

Dans cette section, GlobalVision décrit les meilleures pratiques lors de la création du braille.

9.1 Composer les langues du Moyen-Orient avec
Adobe Creative Suite ME

ÉVALUATION
Le texte peut être corrompu.

QUESTIONS
Les versions d'Adobe Creative Suite antérieures à CS6 ne prennent pas en charge les langues s'écrivant de droite à gauche.

EXEMPLE

SOLUTION
Do:
✓ Utilisez Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge ME pour l'édition et la composition des langues du Moyen-Orient (la prise en charge de base du chinois, du japonais et du coréen est également fournie).

Ne pas:
✗ Importez des fichiers d'illustrations du Moyen-Orient dans Adobe Creative Suite (versions occidentales).

CONSEILS
Pour composer des langues du Moyen-Orient, utilisez :

• Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche.
• Adobe Creative Cloud.
• Outils plug-in de droite à gauche (c'est-à-dire World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, etc.).
• Un script Adobe InDesign.

9.2 Composer des langues mixtes avec Adobe Creative Suite ME

ÉVALUATION
Les langues mixtes (par exemple, l'arabe et l'anglais) peuvent ne pas être correctement composées dans les fichiers d'illustrations.

PROBLÈME
Les applications non moyen-orientales ne prennent pas en charge les langues mixtes écrites dans des directions différentes. Les caractères peuvent être corrompus, affectant le flux de texte.

EXEMPLE

SOLUTION
Do:
Créer un inventaire des actifs.
✓ Composez des documents avec des langues mixtes à l'aide d'Adobe Creative Suite ME ou d'Adobe CS6 avec prise en charge ME, car ils détectent automatiquement la direction du texte (l'anglais passera automatiquement de gauche à droite et l'arabe de droite à gauche).

Ne pas:
✗ Composez des documents avec des langues mixtes à l'aide de versions non moyen-orientales d'Adobe Creative Suite.
✗ Décrivez le texte.

CONSEILS
Pour composer des langues du Moyen-Orient, utilisez :

• Adobe Creative Cloud.
• Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche.
• Outils plug-in de droite à gauche (c'est-à-dire World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, etc.).
• Un script Adobe InDesign.

9.3 Créer des PDF dans Adobe Creative Suite ME pour
Fichiers du Moyen-Orient

ÉVALUATION
Le texte du Moyen-Orient peut être corrompu lorsqu'il est ouvert dans des versions non ME d'Adobe Creative Suite.

QUESTIONS
Tous les fournisseurs et services internes ne disposent pas d'Adobe Creative Suite ME ou d'Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche. Des modifications des illustrations peuvent se produire lors de l'ouverture de fichiers Adobe CS ME (Adobe InDesign ou Illustrator, etc.) dans une version non ME.

EXEMPLE

SOLUTION
Do:
✓ Utilisez Adobe CS ME ou Adobe CS6 pour créer un PDF avec des langues s'écrivant de droite à gauche.

Ne pas:
✗ Modifiez les fichiers Adobe Creative Suite ME dans des versions non moyen-orientales d'Adobe InDesign ou Illustrator, etc.

CONSEILS
Pour créer des PDF avec des langues du Moyen-Orient, utilisez :

• Adobe Creative Cloud.
• Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche.
• Outils plug-in de droite à gauche (c'est-à-dire World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, etc.).
• Un script Adobe InDesign.

9.4 Transmettre des fichiers du Moyen-Orient au format PDF

LES RISQUES
Le texte et le fichier lui-même peuvent être corrompus.

PROBLÈME
Tous les fournisseurs et services internes ne disposent pas d'Adobe Creative Suite ME ou d'Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche. Des modifications des illustrations peuvent se produire lors de l'ouverture de fichiers Adobe CS ME (Adobe InDesign ou Illustrator, etc.) dans une version non ME.

EXEMPLE

SOLUTION
Do:
✓ Envoyez des illustrations sous forme de fichiers PDF haute résolution, car elles peuvent facilement être réimportées dans Adobe InDesign sous forme de bloc d'image.

Ne pas:
✗ Envoyez des fichiers d'illustrations natifs du Moyen-Orient sans les transmettre au format PDF haute résolution.

CONSEILS
Pour créer des PDF haute résolution, utilisez :

• Adobe Creative Cloud.
• Adobe Creative Suite ME ou Adobe CS6 avec prise en charge de droite à gauche.
• Outils plug-in de droite à gauche (c'est-à-dire World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, etc.).
• Un script Adobe InDesign.

9.5 Tester la conformité des polices

LES RISQUES
Un texte erroné peut apparaître et/ou être détecté sur les documents finaux approuvés par un logiciel de relecture.

PROBLÈME
Les langues de droite à gauche apparaissant dans les PDF générés peuvent ne pas être lisibles par le logiciel de relecture.

EXEMPLE

SOLUTION
Do:
✓ Vérifiez que les polices utilisées sur les conceptions d'emballage sont testées pour leur conformité.
✓ N'utilisez que des polices approuvées.

Ne pas:
✗ Utilisez une police qui n'a pas été testée.

CONSEILS
Les étapes suivantes décrivent comment vérifier si une police est conforme :

• Ouvrez le fichier PDF et copiez le texte.
• Collez le texte dans Microsoft Notepad ou Apple TextEdit.
• Vérifiez si des caractères illisibles apparaissent.